27 de setembro de 2009

A MAIOR PALAVRA DA LÍNGUA PORTUGUESA É UM FALSO TERMO MÉDICO

THE LONGEST WORD IN THE PORTUGUESE LANGUAGE IS A FALSE MEDICAL TERM


[ELVIO ARMANDO TUOTO: Autor deste artigo]
[NÃO AUTORIZO CÓPIA]
Copyright © Elvio Armando Tuoto, 2009-2013


O paciente portador da alegada doença "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose" seria chamado de "PNEUMOULTRAMICROSCOPICOSSILICOVULCANOCONIÓTICO", tornando-se esta a maior palavra da língua portuguesa, com 46 letras.

A doença em questão seria uma rara forma de silicose provocada "pela aspiração de cinzas vulcânicas" (?).

Os termos "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose" e "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico" são falsos termos médicos pois não foram criados por médicos e não são utilizados em medicina.

Na verdade, tal palavra foi traduzida para o português por mero colonialismo cultural, simbolizando a dominação total da língua portuguesa até por termos ingleses criados por simples diversão ou piada.

O vocábulo inglês "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" teria sido criado em 1935 pelo charadista norte-americano Everett M. Smith, presidente da Liga Norte-Americana de Charadistas, durante uma reunião oficial, para ser a mais longa palavra de língua inglesa. O criador da palavra tentou imitar de maneira jocosa os longos termos utilizados em medicina.

Nessa ocasião, curiosamente, os charadistas estadounidenses anunciaram que a recém-criada palavra de 45 letras ("pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis") havia sido inventada para substituir a palavra "electrophotomicrographically" (um verdadeiro termo médico), a qual até então era o vocábulo mais longo da língua inglesa.

Por mais inacreditável que possa parecer, os termos "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose" e "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico" encontram-se registrados no conceituado Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa desde 2001./eat


REFERÊNCIAS:
1- Cole C (1999): Wordplay, A Curious Dictionary of Language Oddities. Sterling Publishing Co., Inc.
2- Wikipédia em Português:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose /eat


COMO CITAR ESTE ARTIGO -- HOW TO CITE THIS ARTICLE:
Tuoto, E. A. "A Maior Palavra da Língua Portuguesa é um Falso Termo Médico." In: História da Medicina by Dr Elvio A Tuoto (Internet). Brasil, 2009. Consulta em [dia, mês, ano]. Disponível em:
http://historyofmedicine.blogspot.com/2009/09/maior-palavra-da-lingua-portuguesa-e-um.html

[Avise-me quando este artigo for citado -- Alert me when this article is cited]


Copyright © Elvio Armando Tuoto, 2009-2013

[PARA ADQUIRIR DIREITOS DE REPRODUÇÃO DESTE ARTIGO, ENVIE E-MAIL]


[ELVIO ARMANDO TUOTO: Autor do conteúdo escrito deste artigo, inclusive criação, pesquisa, tradução e edição]

[NÃO AUTORIZO CÓPIA (TOTAL OU PARCIAL) DESTE ARTIGO]
[RECOMENDO CRIAR UM LINK PARA ESTE ARTIGO]
[POSTAGEM MONITORADA CONTRA CÓPIA PELO COPYSCAPE®]
.

Nenhum comentário: